Questão de Ordem debate repercussão da obra de Clarice Lispector no exterior

O programa Questão de Ordem, da Alece TV (canal 31.1), destaca, na edição desta quinta-feira (12/02), o lançamento do livro “Clarice Lispector em Língua Inglesa - Uma história contada pela tradução”, publicado pela Editora UFC em dezembro de 2025. A autora do livro, a professora e pesquisadora Antônia Sales, participa da atração e fala sobre a dimensão pop de Clarice Lispector que, de acordo com ela, se deve a um projeto de marketing bem-sucedido no exterior. 

Nas últimas duas décadas, Clarice Lispector tornou-se cânone literário mundial, alcançando diversos públicos. A pesquisa esmiuçada no livro foca em países de língua inglesa, levando em conta a dificuldade que escritores estrangeiros têm para serem publicados nesses lugares. Nos Estados Unidos, por exemplo, apenas 3% do que é publicado são traduções, conforme levantamento do ano de 2018.

A autora explica que, desde o começo, a principal preocupação era entender o percurso da literatura de Clarice Lispector no estrangeiro – uma vez que a própria escritora não era brasileira. Entre os motivos que levam a essa boa recepção do público estrangeiro, Antônia Sales pontua a escrita livre e insubmissa dela a qualquer gênero, e a dimensão poética que pode ser apreciada em seus textos, sejam contos, crônicas ou romances. 

ENTREVISTADA

Antônia Sales é pesquisadora e doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com período sanduíche no Department of Modern Languages and Cultural Studies (MLCS), na University of Alberta, no Canadá, onde pesquisou aspectos paratextuais em tradução de Clarice Lispector para a língua inglesa.

Também é mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará (UFC/2016), licenciada (2011) e bacharela (2018) em Letras-Inglês pela Universidade Estadual do Ceará (Uece). Antônia Sales ainda é especialista em Tecnologias Digitais na Educação e integra associações nacionais e internacionais da área de tradução. A pesquisa dela investiga como a literatura brasileira circula no exterior e destaca o papel de tradutores, editores e mediadores culturais na projeção de Clarice Lispector no mundo de língua inglesa.

O programa Questão de Ordem tem apresentação do jornalista Renato Abreu e produção de Helenir Medeiros e vai ao ar de terça a sexta-feira, às 19h30. A reprise acontece às 7h do dia seguinte. Também é transmitido pela rádio Alece FM (96,7 MHz), de terça a sexta-feira, às 22h, e fica também disponível no YouTube da Alece TV e na plataforma Alece Play.

Edição: Geimison Maia